{"id":1577,"date":"2016-10-25T16:10:32","date_gmt":"2016-10-25T16:10:32","guid":{"rendered":"http:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/?page_id=1577"},"modified":"2024-07-17T13:36:48","modified_gmt":"2024-07-17T18:36:48","slug":"localizations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/download\/localizations\/","title":{"rendered":"Localizations"},"content":{"rendered":"

Starting with version 9.0.8, it’s easier than ever for multiple people to contribute to the translation of the user interface for FieldWorks by using Crowdin<\/a>. Before you use Crowdin<\/a>, please send an email to flex_localization@sil.org<\/a> saying what you would like to do (e.g. be a translator or a proofreader of the localization data) and if appropriate, you will receive an invitation to create an account so you can work on this data.<\/p>\n

The FieldWorks user interface is available in a number of languages. For many languages, the semantic domain list is also available, and for some the “list items” (terms like “prefix\/suffix or “compound\/derivative”) are translated.<\/p>\n

The available User Interface translations and Semantic Domain translations are installed with FLEx. To get the latest version of the translated lists, just add that language as an analysis language. If you have an existing project that already has this language as an analysis language, and there are translations newer than what you have, you will need to import the updated translated list to get the new content. Expand the section below for instructions on how to do this.<\/p>\n


\n\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\tTo update translated list content to a previously created project\t\t\t<\/h2>\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t<\/p>\n

In FieldWorks 8, when a writing system is added to a project, localized translated list content for that writing system will be installed automatically. If you need to update translations for a writing system already in your project, you would use a procedure similar to the one described below. Assuming a 64-bit version of Windows, and a default installation, the file you would choose would be c:Program Files (x86)SILFieldWorks 8TemplatesLocalizedLists-??.zip. Note that you are importing a zip file rather than xml.<\/p>\n

    \n
  1. Start FieldWorks.<\/li>\n
  2. Open the project you want to update the translated lists in.<\/li>\n
  3. Go to the Lexicon Area.<\/li>\n
  4. Choose the option File\/Import\/Translated List Content.<\/li>\n
  5. Navigate to c:Program FilesSILFieldWorksTemplates. Choose the file LocalizedLists-??.xml (where ?? is replaced by your language code). Click Open.<\/li>\n
  6. In Format\/Set up Writing Systems, make sure your language is added as an Analysis Writing System.<\/li>\n
  7. Now go to the Lists area. Depending on what was in the language pack, you may see semantic domains in that language, or other lists (such as Morpheme Type). However, not all list content is translated in all languages.<\/li>\n<\/ol>\n

    \t\t<\/div>\n\n\t\t<\/p>\n

    If the localization package you want is updated for a released version, you can see the change on the release page of the distribution in the “What’s New” section. Installing the version of FieldWorks will automatically include the most recent version of the localization packages.<\/p>\n

    If you find errors in the translations or would like to contribute to existing or future translations, please send your feedback<\/a>.<\/p>\n

    Below is the status of translated material for all of the languages with existing translated content<\/p>\n

    Status of Translation<\/h2>\n

    \n\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\tArabic\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
    \n\t\t\t<\/p>\n
      \n
    • User interface: 1% complete (Has not been checked at all by a native speaker; was produced by machine translation.)<\/li>\n
    • Semantic Domains 66%<\/li>\n
    • Some other lists<\/li>\n<\/ul>\n

      \t\t<\/div>\n\n\t\t
      \n\n\t\t\t\t\t

      \n\t\t\t\tAzerbaijani\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
      \n\t\t\t<\/p>\n
        \n
      • User Interface: 33% strings translated<\/li>\n
      • 2% semantic domains<\/li>\n
      • 2% other Lists<\/li>\n<\/ul>\n

        \t\t<\/div>\n\n\t\t
        \n\n\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\tBengali\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
        \n\t\t\t<\/p>\n
          \n
        • User Interface: 0% strings translated<\/li>\n
        • 18% semantic domains<\/li>\n
        • no other Lists<\/li>\n<\/ul>\n

          \t\t<\/div>\n\n\t\t
          \n\n\t\t\t\t\t

          \n\t\t\t\tBurmese\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
          \n\t\t\t<\/p>\n
            \n
          • User Interface: no strings translated<\/li>\n
          • 100% semantic domains<\/li>\n
          • no other Lists<\/li>\n<\/ul>\n

            \t\t<\/div>\n\n\t\t
            \n\n\t\t\t\t\t

            \n\t\t\t\tSimplified Chinese\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
            \n\t\t\t<\/p>\n
              \n
            • User Interface 99% translated, moderately checked by native speakers<\/li>\n
            • Semantic domains: 99% translated, moderately checked by native speakers<\/li>\n
            • Other Lists: 99% translated, moderately checked by native speakers<\/li>\n<\/ul>\n

              \t\t<\/div>\n\n\t\t
              \n\n\t\t\t\t\t

              \n\t\t\t\tFrench\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
              \n\t\t\t<\/p>\n
                \n
              • User Interface: 100% translated, extensively checked by users<\/li>\n
              • Semantic Domains: 100% translated.<\/li>\n
              • Other Lists: 80% translated<\/li>\n<\/ul>\n

                \t\t<\/div>\n\n\t\t
                \n\n\t\t\t\t\t

                \n\t\t\t\tGerman\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                \n\t\t\t<\/p>\n
                  \n
                • User Interface: 1% translated, not checked<\/li>\n
                • Semantic Domains: 1% translated, not checked<\/li>\n
                • Other Lists:1% done, not checked.<\/li>\n<\/ul>\n

                  \t\t<\/div>\n\n\t\t
                  \n\n\t\t\t\t\t

                  \n\t\t\t\tHindi\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                  \n\t\t\t<\/p>\n
                    \n
                  • User interface: 1% complete (Has not been checked at all by a native speaker; was produced by machine translation.)<\/li>\n
                  • Semantic Domains: 88% approved<\/li>\n
                  • Other Lists: 1%, not approved<\/li>\n<\/ul>\n

                    \t\t<\/div>\n\n\t\t
                    \n\n\t\t\t\t\t

                    \n\t\t\t\tHungarian\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                    \n\t\t\t<\/p>\n
                      \n
                    • User Interface 40% translated, approved.<\/li>\n
                    • Semantic Domains: no translation.<\/li>\n
                    • Other Lists: 1% unapproved.<\/li>\n<\/ul>\n

                      :
                      \n\t\t<\/div>\n\n\t\t
                      \n\n\t\t\t\t\t

                      \n\t\t\t\tIndonesian\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                      \n\t\t\t<\/p>\n
                        \n
                      • User interface: 59% complete (roughly half has been checked by native speaker linguists)<\/li>\n
                      • Semantic domains: 100% complete and checked.<\/li>\n
                      • Other Lists ~50% entered and checked.<\/li>\n<\/ul>\n

                        \t\t<\/div>\n\n\t\t
                        \n\n\t\t\t\t\t

                        \n\t\t\t\tKhmer\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                        \n\t\t\t<\/p>\n
                          \n
                        • No user interface translation.<\/li>\n
                        • Semantic Domains: ~1%<\/li>\n
                        • No other Lists<\/li>\n<\/ul>\n

                          \t\t<\/div>\n\n\t\t
                          \n\n\t\t\t\t\t

                          \n\t\t\t\tKinyarwanda\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                          \n\t\t\t<\/p>\n
                            \n
                          • User Interface: 100% done, though not approved.<\/li>\n
                          • Semantic domains: 1% not approved.<\/li>\n
                          • Other Lists: ~33% complete and approved.<\/li>\n<\/ul>\n

                            \t\t<\/div>\n\n\t\t
                            \n\n\t\t\t\t\t

                            \n\t\t\t\tKorean\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                            \n\t\t\t<\/p>\n
                              \n
                            • User Interface: 11% complete, has not been checked at all by a native speaker; was produced by machine translation.<\/li>\n
                            • Semantic domains: 0%<\/li>\n
                            • Other Lists: many are translated<\/li>\n<\/ul>\n

                              \t\t<\/div>\n\n\t\t
                              \n\n\t\t\t\t\t

                              \n\t\t\t\tMalay\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                              \n\t\t\t<\/p>\n
                                \n
                              • User Interface: 57% complete (has not been checked thoroughly by a native speaker)<\/li>\n
                              • Semantic domains: ~50%<\/li>\n
                              • Other Lists: a few<\/li>\n<\/ul>\n

                                \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                \n\n\t\t\t\t\t

                                \n\t\t\t\tMalayalam\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                \n\t\t\t<\/p>\n
                                  \n
                                • User Interface: none<\/li>\n
                                • Semantic domains: 80% approved<\/li>\n
                                • Other Lists: none<\/li>\n<\/ul>\n

                                  \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                  \n\n\t\t\t\t\t

                                  \n\t\t\t\tNepali\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                  \n\t\t\t<\/p>\n
                                    \n
                                  • No user interface translation.<\/li>\n
                                  • Semantic Domains: 65% approved<\/li>\n
                                  • Other Lists: 1% approved<\/li>\n<\/ul>\n

                                    \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                    \n\n\t\t\t\t\t

                                    \n\t\t\t\tPersian\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                    \n\t\t\t<\/p>\n
                                      \n
                                    • User Interface: 47% approved<\/li>\n
                                    • Semantic domains: 45% approved<\/li>\n
                                    • Other lists:~40% approved<\/li>\n<\/ul>\n

                                      \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                      \n\n\t\t\t\t\t

                                      \n\t\t\t\tPortuguese\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                      \n\t\t\t<\/p>\n
                                        \n
                                      • User Interface: 90% approved.<\/li>\n
                                      • Semantic domains: 90% approved.<\/li>\n
                                      • Other Lists<\/li>\n<\/ul>\n

                                        \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                        \n\n\t\t\t\t\t

                                        \n\t\t\t\tRussian\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                        \n\t\t\t<\/p>\n
                                          \n
                                        • User Interface: 100% complete, though not all approved.<\/li>\n
                                        • Semantic domains: 96% approved.<\/li>\n
                                        • Other Lists: 100% complete, though not all approved.<\/li>\n<\/ul>\n

                                          \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                          \n\n\t\t\t\t\t

                                          \n\t\t\t\tSpanish\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                          \n\t\t\t<\/p>\n
                                            \n
                                          • User Interface: ~80% complete<\/li>\n
                                          • Semantic domains: ~80% complete.<\/li>\n
                                          • Other Lists: ~60% complete.<\/li>\n<\/ul>\n

                                            \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                            \n\n\t\t\t\t\t

                                            \n\t\t\t\tSwahili\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                            \n\t\t\t<\/p>\n
                                              \n
                                            • User Interface: 0% complete.<\/li>\n
                                            • Semantic domains: ~87% complete.<\/li>\n
                                            • Other Lists: 0% complete.<\/li>\n<\/ul>\n

                                              \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                              \n\n\t\t\t\t\t

                                              \n\t\t\t\tTamil\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                              \n\t\t\t<\/p>\n
                                                \n
                                              • User Interface: ~2% unapproved<\/li>\n
                                              • Semantic domains: 0% complete.<\/li>\n
                                              • Other Lists: 0% complete.<\/li>\n<\/ul>\n

                                                \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                                \n\n\t\t\t\t\t

                                                \n\t\t\t\tTelugu\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                                \n\t\t\t<\/p>\n
                                                  \n
                                                • User Interface: 0% complete.<\/li>\n
                                                • Semantic domains: 1% unapproved.<\/li>\n
                                                • other Lists: 0% complete.<\/li>\n<\/ul>\n

                                                  \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                                  \n\n\t\t\t\t\t

                                                  \n\t\t\t\tThai\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                                  \n\t\t\t<\/p>\n
                                                    \n
                                                  • User Interface: 0% complete.<\/li>\n
                                                  • Semantic domains: 26% approved.<\/li>\n
                                                  • other Lists: 0% complete.<\/li>\n<\/ul>\n

                                                    \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                                    \n\n\t\t\t\t\t

                                                    \n\t\t\t\tTurkish\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                                    \n\t\t\t<\/p>\n
                                                      \n
                                                    • User Interface: 15% complete<\/li>\n
                                                    • Semantic domains: 0%<\/li>\n
                                                    • Other Lists: 0%<\/li>\n<\/ul>\n

                                                      \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                                      \n\n\t\t\t\t\t

                                                      \n\t\t\t\tUrdu\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                                      \n\t\t\t<\/p>\n
                                                        \n
                                                      • User interface: 0%.<\/li>\n
                                                      • Semantic Domains: 64% approved<\/li>\n
                                                      • Other Lists: ~1% approved<\/li>\n<\/ul>\n

                                                        \t\t<\/div>\n\n\t\t
                                                        \n\n\t\t\t\t\t

                                                        \n\t\t\t\tVietnamese\t\t\t<\/h3>\n\t\t\n\t\t
                                                        \n\t\t\t<\/p>\n
                                                          \n
                                                        • User Interface: 16% complete<\/li>\n
                                                        • Semantic domains: 0%<\/li>\n
                                                        • Other Lists: 0%<\/li>\n<\/ul>\n

                                                          \t\t<\/div>\n\n\t\t<\/p>\n

                                                          <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                                          Starting with version 9.0.8, it’s easier than ever for multiple people to contribute to the translation of the user interface for FieldWorks by using Crowdin. Before you use Crowdin, please send an email to flex_localization@sil.org saying what you would like to do (e.g. be a translator or a proofreader of the localization data) and if […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":18,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"hide_sidebar":false,"hide_h1":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1577","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1577"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4174,"href":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1577\/revisions\/4174"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/software.sil.org\/fieldworks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}