While we currently do not yet have a step-by-step tutorial, we do offer a Quick Reference Guide.
In the meantime, please check out the following two demo movies:
A tour of the XMLmind XML Editor that XLingPaper uses
How to type text in XLingPaper
Also, you can read the documentation.