Glyssen is a specialized software tool designed to assist language communities in creating recorded dramatizations of scripture. Developed by SIL, a faith-based nonprofit focused on overcoming linguistic barriers and promoting community flourishing, Glyssen simplifies the process of script preparation, voice actor management, and recording logistics. This guide will walk you through the steps to effectively use Glyssen to record dramatized scripture, ensuring clear communication and audience engagement.

Preparing to Record Dramatized Scripture

1. Planning Who Will Be Voice Actors

Selecting the right voice actors is crucial. Consider the following criteria:

  • Character: Think about the actor’s Christian maturity, age, and standing in the community. Including village elders might add credibility.
  • Voice Quality and Clarity: Ensure actors have clear pronunciation and a pleasant voice.
  • Expression and Teachability: Actors should be able to deliver lines naturally and be open to dramatic coaching.
  • Focus on Major Characters: Start by selecting actors for significant roles like narrators and key figures such as Jesus.

2. Assigning Voice Actors to Characters

Using fewer actors for multiple roles can be cost-effective and simpler to manage. Glyssen helps by grouping characters that can be voiced by the same actor without being noticed. Additionally, consider using “cameo” roles for community leaders to increase engagement.

3. Voicing and Narration Considerations

Decide on the type of narration that best suits your project:

  • Single Voice: One person narrates the entire script.
  • Multi-Voice: Different actors voice various characters, making the recording more engaging.
  • Single Narration: One actor narrates all text, suitable for smaller projects.
  • Author Narration: Different actors narrate the works of specific biblical authors.

4. Using Non-Readers in Recording

If you have actors with great voices who cannot read, consider the Prompter Method (PM), where lines are read aloud by a prompter for the actor to repeat. This method can be more natural and engaging, especially for oral-preference cultures.

Using Glyssen to Manage Your Project

1. Identifying Speaking Parts

Glyssen automatically identifies characters in the text but may need your input for certain dialogues. Follow the steps in the “Identify Speaking Parts” window to assign the correct speaker.

2. Planning and Assigning Roles

After identifying speaking parts, use Glyssen’s “Cast Size Planning” feature to plan the number of actors needed and create groups of character roles. Print out the list of roles and use it to recruit your voice actors. Once recruited, assign actors to roles in the “Assign Voice Actors” window.

3. Managing Voice Actors

Glyssen provides tools to maintain a list of voice actors, adjust groups of character roles, and optimize the distribution of minor roles. This ensures that each actor’s workload is manageable and the recording process is efficient.

4. Recording and Post-Production

Use Glyssen to generate recording scripts and keep track of recorded clips with checklists. After recording, conduct a listening session to review and discuss post-production elements.

Additional Resources and Support

For further assistance with using Glyssen, visit the Glyssen Help Topics or contact SIL International Media Services. Glyssen is continuously being improved based on user feedback. If you encounter any issues or have suggestions, reach out to SIL at glyssen-support_lsdev@sil.org.

By following these steps and leveraging the features of Glyssen, you can successfully create a dramatized recording of scripture that engages your community and promotes linguistic and cultural flourishing.