News
Updates: On September 16, the way that generated drafts display quotation style characters and USFM format markers for paragraph breaks was updated. User settings for changing these options are coming soon! Improvements: Back-end improvements have decreased the time to generate a new draft from 2.5 hours to 1.5 hours. Added… Read More
User-level toggles for enabling or disabling Insights
Improvements: Translators can now enable or disable Insights from the Edit & Review page if Insights have been activated by a project administrator. If the selected draft source lacks content for a book, that book will no longer be selectable for generating a new translation, preventing blank generated drafts. Book… Read More
Inline punctuation editing insights
New Features: Projects can now enable inline editing insights for English-style punctuation and Latin script characters. This feature must be activated by a project administrator via the Settings page. Improvements: When generating a draft for the first time, the system now preselects books that are already fully translated. Improved consistency… Read More
Access previously-generated drafts
New Features: Previously-generated drafts (from June 2025 onward) can now be viewed and downloaded from the Generate Draft page. Improvements: On the My projects page, projects listed under “Not connected” are sorted by Paratext short name. If requested, e-mail notifications will be sent when a draft fails instead of completing… Read More
Draft ready notification e-mails
New Features: Users can now opt to receive an e-mail notification when draft generation is complete. Improvements: The Configure Sources workflow has been reordered: reference data is selected first, followed by the draft source. Users are warned before starting a draft if Paratext updates haven’t been synced. Improved error messaging… Read More
Improvements: The configuration summary table for language models is now displayed on small screens. Read More
Improved active verse highlighting for RTL languages
Improvements: Verse highlighting in right-to-left (RTL) languages now displays correctly, including placement of active verse indicators and USFM labels. Bug Fixes: Fixed an error that occurred when another user changed the draft source configuration while a draft was being requested. Read More
Navigate between community checking questions using keyboard
Improvements: Users are now able to navigate between questions in community checking using the tab and enter keys on the keyboard… Read More
Expanded community checking permissions and improved UX for additional data for draft generation
Improvements: Users with Paratext roles—consultant, reviewer, archivist, or typesetter—are now automatically authorized to answer community checking questions. Additional training data files are now listed on the Draft Setup and Summary pages. Saving a source project after a failed sync now re-initiates syncing automatically. Bug Fixes: Resolved an issue where additional… Read More
Improvements: Source projects can now be synced by users with Paratext observer permissions. Additional training data (spreadsheet format) can now be added to any project without requiring a special configuration setting. This step is now located on the draft sources configuration page. Added Tirra to the list of supported SIL… Read More